verily, We shall suffice thee against all who [now] deride [this message - all]

Surely We will be sufficient for you against the mockers,

Truly, We are sufficient for you against all who mock this revelation.

innā kafaynāka l-mus'tahziīn

Indeed, We [We] are sufficient for you (against) the mockers

verily, We shall suffice thee against all who [now] deride [this message - all]

Lo! We defend thee from the scoffers

For sufficient are We unto thee against those who scoff,

Surely We will be sufficient for you against the mockers,

Truly, We are sufficient for you against all who mock this revelation.

We will, surely, suffice you against those who mock

Surely We will suffice you against the scoffer

Truly, We sufficed thee against the ones who ridicule,

We will suffice for you against such scoffers

Truly! We will suffice you against the scoffers (mockers),

Truly We shall suffice thee against those who mock

Truly We, We sufficed you against those who ridicule (the Message and the Messenger)

Surely We Ourself will suffice you against the scoffers

We are enough for you against the mockers

Surely We suffice you against the mockers

We shall help you against those who mock yo

Surely, We are sufficient for you against those who deride

Verily, We shall suffice you against all who deride this Message

We are more than sufficient against those who scoff

Because We are enough for you against those who show contempt and mock—

Indeed, We are sufficient for you against the mocker

We will relieve you from those who mocked

We are enough for you against all those who ridicule your message

Verily We will suffice unto thee against the mockers

We are surely sufficient to deal with those who scoff at you

We are enough for you against the mockers,

We suffice you against all those who mock

Indeed We will suffice you against the derider

Verily, We are enough defence for you against the scoffers

Indeed We are sufficient for you against those who ridicule

For sufficient are We for you against those who ridicule

We are sufficient for you against those who mock,

Surely We suffice to deal with those who scoff at you

We will relieve you from those who mocked.

We shall certainly provide you sufficient protection against those who scoff

No doubt, We suffice you against those mockers.

We will spare you the mockers,

We suffice you against those who mock

Surely We are sufficient for thee against the scoffers -

That We truly make you sufficient (protect you) against the mocking/making fun

Never mind if they subject you to the mockeries

Indeed We suffice you against these mockers

WE will, certainly, suffice thee against those who mock

Surely, We suffice you for (taking them to task) who scoff

We do suffice you (to punish) those who treat (you) scornfully

Truly! We will suffice you against the scoffers

We suffice thee against the mockers

We will surely take thy part against the scoffers

Verily, we are enough for thee against the scoffers

Verily, We will maintain thy cause against those who deride thee

We will Ourself sustain you against those that mock yo

Sufficient are We for you against the scoffers…

We will suffice for you against such scoffers

We shall suffice you against all who deride [this message] — all

Indeed, We are sufficient for you against the mockers!

Verily We will suffice you against the scoffers,

We have guarded you from the danger of those who hold the truth in disdain, and maintain your cause against their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom

We are certainly sufficient for you against those who mock (at you),

For sufficient are We unto thee against those who scoff,

Indeed, We [We] are sufficient for you (against) the mocker